Caracterización clínico-epidemiológica de mordeduras en personas mayores en la provincia de los Andes, región de Valparaíso, Chile / Clinical-epidemiological characterization of bites in the elderly in the Andes province, Valparaíso region, Chile

Introducción: las mordeduras constituyen un relevante problema de salud, con amplio espectro clínico, pudiendo causar la muerte. Existe escasa información del tema en personas mayores (PM). Método: análisis de base de datos realizada a partir de formularios de notificación de mordeduras de centros de salud y de Protocolos de Denuncia de Animal Mordedor en la provincia de Los Andes, Chile. Objetivo: caracterizar epidemiológicamente las mordeduras en personas mayores ocurridas en la provincia de Los Andes, V región,(2005-2007). Resultados: de los 2358 casos de mordeduras notificados, 234 casos ocurrieron en PM (9,92 por ciento del total de casos), con un promedio de edad de 70,09 ± 7,896 años (rango = 60-95 años). La tasa de mordeduras para PM fue de 657,1 por 100000 hbtes (2005), 745,8 por 100000 hbtes (2006) y 627,6 por 100000 hbtes (2007). De éstos, la mayoría se produjo en el sexo femenino (56,8 por ciento) (p 0,016). El animal mordedor más frecuente fue el perro (75,6 por ciento) en ambos sexos. La complicación más frecuente fue la herida (74,4 por ciento), seguida por enfermedad por arañazo de gato (2,1 por ciento) y fractura (1,3 por ciento). Hubo 1 caso de artritis y 1 de celulitis por mordedura de araña. Conclusiones: las mordeduras en personas mayores son causa de morbilidad importante. Es relevante mejorar los sistemas de registro y vigilancia, y las medidas de educación en la tenencia responsable de animales para lograr una disminución de casos. Se requieren más estudios para determinar otras complicaciones y consecuencias de mordeduras en PM no visualizadas en este estudio.(AU)

Introduction: bites are a relevant health problem, with a varied clinical spectrum, which can cause death. There is limited information about bites in old people (OP). Methods: database analysis made with bites notification forms by health centers and Animal Bites Reporting Protocols in the province of Los Andes, Chile. Objective: typify bites epidemiologically in old people in the province of Los Andes, V region (2005 to 2007). Objective: typify bites epidemiologically in elderly people in the province of Los Andes, V region (2005 to 2007). Results: 234 out of 2358 cases of reported bites occurred in OP (9.92 percent of all cases), with an average age of 70.09 ± 7.896 years (range = 60-95 years). The bite rate for OP was 657.1 per 100000 inhabitants (2005), 745.8 per 100000 inhabitants (2006) and 627.6 per 100000 inhabitants (2007). Of these, most of them occurred in females (56.8 percent) (p 0.016). The most frequent biting animal was the dog in both genders (75.6 percent). The most frequent complication was injury (74.4 percent), followed by cat scratch disease (2.1 percent) and fracture (1.3 percent). There was 1 case of arthritis and 1 case of cellulitis due to spider bite. The most frequent complication was the wound (74.4 percent), followed by cat's scratch disease (2.1 percent) and fracture (1.3 ). There was 1 case of arthritis and 1 case of cellulitis due to spider bite. Conclusions: bites in old people are a cause of relevant morbidity. It is relevant to improve the registration and surveillance systems, and the education measures in responsible animal tenure to achieve a reduction of of cases. More studies are required to determine other complications and consequences of bites in OP not visualized in this study.(AU)

Programa de apoyo al trabajador-cuidador familiar: fenómeno social emergente / A Program to Support Family Worker-Caregivers: An Emerging Social Phenomenon / Programa de apoio ao trabalhador-cuidador familiar: fenômeno social emergente

En el contexto demográfico actual de envejecimiento poblacional surge un nuevo rol: el funcionario-cuidador. La persona que trabaja y, además, cuida a un familiar con discapacidad, presenta problemas personales, laborales y menor compromiso con su autocuidado. Entre las intervenciones eficaces se encuentra el mejorar la percepción del apoyo social. Se presenta un programa interdisciplinario, iniciado en el año 2009, de apoyo a trabajadores-cuidadores familiares. Su propósito es promover la salud y prevenir factores de riesgo de enfermedad a través del fortalecimiento de sus habilidades de autocuidado y el desarrollo de políticas institucionales que faciliten el cumplimiento de ambos roles en forma eficiente y saludable. Como estrategias de promoción en salud se han utilizado: la educación para el autocuidado, el fortalecimiento de redes de apoyo familiar y social, la asesoría profesional y la comunidad de pares. En las últimas tres cohortes anuales han participado sesenta funcionarios, de los cuales el 83,4% son mujeres, con un promedio de edad de cincuenta años. El programa ha cumplido con éxito los objetivos propuestos, aumentando la percepción de apoyo social manifestado por los propios participantes.

A new role has emerged within the current demographic context of an aging population; namely, that of the worker-caregiver. The person who works and also cares for a disabled family member has personal and work-related problems and is less committed to their own self-care. Improving the perception of social support can be an effective intervention in this respect. The article describes an interdisciplinary program initiated in 2009 to support family workers-caregivers. Its purpose is to promote health and prevent disease risk factors by strengthening self-care skills and the development of institutional policies that facilitate efficient and healthy compliance with both roles. Some of the health promotion strategies that have been used include education for self-care, strengthening family and social support networks, professional counseling and a community of peers. Sixty workers took part in the last three annual cohorts: 83.4% were women, with an average age of fifty. The program has successfully met its proposed objectives by increasing the perception of social support expressed by the participants themselves.

No contexto demográfico atual de envelhecimento populacional, surge um novo papel: o funcionario-cuidador. A pessoa que trabalha e, além disso, cuida de um familiar com necessidades especiais apresenta problemas pessoais, laborais e menor compromisso com seu auto-cuidado. Entre as intervenções eficazes, encontra-se o melhorar a percepção do apoio social. Apresenta-se um programa interdisciplinar, iniciado em 2009, de apoio a trabalhadores-cuidadores familiares. Seu propósito é promover a saúde e prevenir fatores de risco de doenças por meio do fortalecimento de suas habilidades de autocuidado e o desenvolvimento de políticas institucionais que facilitem o cumprimento de ambos os papéis de forma eficiente e saudável. Como estratégias de promoção da saúde têm sido utilizados: a educação para o auto-cuidado, o fortalecimento de redes de apoio familiar e social, a assessoria profissional e a comunidade de pares. Nas últimas três coortes anuais, participaram 60 funcionários, dos quais 83,4% são mulheres, com uma média de idade de 50 anos. O programa tem cumprido com sucesso os objetivos propostos e, assim, tem aumentado a percepção de apoio social manifestado pelos próprios participantes.

Necesidades de salud desde la perpectiva de los usuarios / Health needs from a clientïs perspective

Background: The perception of the population about their needs must be considered in health care planning. Aim: To describe health care needs from the perspective of potential clients of public health services. Material and methods: An enquiry to a representative sample of 202 dwellings, ascribed to a Family Health Service, was done. Subjects were asked about the health problems in their family and neighborhood. Twelve families from this sample were randomly chosen and interviewed about their health conception, needs and demands. Results: The mean age of subjects, per dwelling, was 31 years. Fifty percent were nuclear families and 6 percent were mono parental. Perceived problems were economical in 60 percent and health related in 12 percent. Eighty percent of health problems were related to addictions and violence. Interviewed subjects associated health with lack of services, with their experience with illness and pain and with a risk of social isolation and incommunication. Health care demands were referred to a better medical care. People declared needs in environmental hygiene, physical and mental health self care, food and jobs. Conclusions: Using this information, simple strategies could be implemented to cope with health care demands of the population

Loxosceles laeta: identificación y una mirada bajo microscopía de barrido / Loxosceles laeta: a looking over scanning microscope

Loxosceles laeta es una araña de importancia en Chile por su alta morbiletalidad en humanos. La gran mayoría de los pacientes con mordedura por esta araña consultan en servicios de atención primaria y de urgencia. Es relevante conocer su morfología para identificarla en forma precoz y tener una conducta médica adecuada a seguir. Se ilustra su morfología con fotos de microscopía de barrido destacando sus aspectos más fundamentales entre ellos sus seis ojos dispuestos en forma triangular

Enteroparasitosis en lactantes de un centro universitario privado de salud en Santiago de Chile / Enteroparasitoses in infants at a private universitary health center, Santiago de Chile

Objetivos: Determinar la frecuencia y tipo de enteroparásitos en exámenes coproparasitológicos tomados a lactantes. Comparar en un subgrupo de lactante con y sin enteroparásitos, variables clínico-epidemiológicas. Pacientes y métodos: estudio retrospectivo descriptivos realizados en el total de 3 127 exámenes coproparasitológicos procesados en la Pontificia Universidad Católica de Chile (1994-1998), determinándose la frecuencia y especies parasitarias. Comparación de resultados entre grupos de lactantes con exámenes coproparasitológicos positivos y negativos respecto a motivo de solicitud del examen y diagnóstico nutricional. Resultados: Ciento sesenta y siete (5,3 por ciento) de los exámenes fueron positivos, encontrándose solo protozoo, principalmente G. lamblia. En lactante con examen coproparasitológico positivo el motivo de solicitud más frecuente fue síndrome diarreico agudo y disentérico, de los cuales el 84,1 por ciento eran eutróficos y 4,5 por ciento desnutridos. En lactantes con examen coproparasitológico negativo la solicitud de examen se debió a mal incremento ponderal y desnutrición, encontrándose el 68,9 por ciento eutróficos y 24,4 por ciento desnutridos. Conclusiones: Se encontró presencia de anteroparásito en los exámenes coproparasitológicos realizados a lactantes (en estos, destaca la ausencia de helmintos). La presencia de protozoos patógenos se asoció con deposiciones diarreicas y no se observó asociación con desnutrición o mal incremento ponderal

Loxoscelismo: una patología vigente / Loxoscelism: a present disease

Si bien existen numerosos artrópodos venenosos, los arácnidos, son los más importantes, en especial los pertenecientes a los ordenes araneida y scorpionida. En nuestro país, las arañas latrodectus mactans y loxosceles laete son las principales causantes de envenenamiento. El presente artículo de revisión se centra en el loxoscelismo (loxosceles laeta), el que es un motivo frecuente de consulta en los servicios de urgencia. Aún cuando es una patología frecuente, no está totalmente dilucidado el mecanismo de acción del veneno de esta araña y tampoco existe uniformidad respecto al manejo terapeútico de los pacientes, por los que nos pareció de importancia hacer una revisión al respecto

Microsporidiosis humana / Human microsporidiosis

La microsporidiosis humana ha cobrado relevancia clínica con la aparición del virus de la inmunodeficiencia humana. La diarrea crónica constituye la expresión clínica más frecuente es estos pacientes aunque se han descrito infecciones localizadas en los distintos parénquimas del organismo e infecciones generalizadas. Las especies más relevantes son enterocytozoon bieneusi y encephalitozoon intestinalis. Se plantean como desafíos definir claramente los métodos diagnósticos y terapia adecuadapara ambas especies, una eventual terapia profiláctica primaria y/o secundaria y actualizar además las cifras de prevalencia en los distintos países

Triquinosis: importancia del caso índice / Trichinosis: importance of the index case

Se reporta el caso de un paciente varón de 28 años, previamente sano, proveniente de Curicó, que tras haber ingerido carne de cerdo faenado en domicilio, inició un cuadro clínico y exámenes de laboratorio altamente sugerentes triquinosis. Se notificó de inmediato a la sección de Epidemiología del ministerio de Salud, con lo que se logró precozmente encontrar al resto de los afectados y decomisar la carne contaminada para evitar nuevos casos, destacando de esta forma la importancia del caso índice. Posteriormente se apoyó el diagnóstico con test de ELISA para trichinella spiralis, y se inició el tratamiento anti parasitario con albendazol y sintomático, con lo cual el paciente evolucionó satisfactoriamente. Se destaca la importancia del diagnóstico precoz y de la oportuna notificación a las autoridades sanitarias cuando se tiene un cuadro clínico compatible, y exámenes de laboratorio generales, como hemograma y los niveles de CPK alterados, aun cuando no se disponga de exámenes serológicos específicos, como ELISA para triquinosis

Blastocystis hominis: un parásito frecuente en Chile / Blastocystis hominis: a frequent parasite in Chile

Se seleccionaron trabajos nacionales y extranjeros publicados para responder varias preguntas acerca de B. hominis. Se consideraron variables como edad, sexo, diagnóstico y tratamiento. Estos trabajos apoyan el rol patógeno de B. hominis. Sus manifestaciones más frecuentes son diarrea, dolor abdominal y, con menor frecuencia, meteorismo, anorexia náuseas y vómitos. Como convención entre laboratorios, se considera positivo un examen con visualización de al menos cinco parásitos por campo (40x). Metronidazol es el fármaco más efectivo para erradicar B. hominis. En los estudios revisados se reportó altas prevalencias nacionales con cifras entre 21,3 y 63,2 por ciento. Clínicos y científicos sugieren mayores estudios y vigilancia epidemiológica